Témoignages de Paix / Testimonios de paz / As Said by Artisans of Peace

Ce dossier regroupe une série d’entretiens réalisés auprès d’Artisans de Paix, tous acteurs et protagonistes par leur engagement quotidien, de la construction d’un Art de la paix. Venus des quatre coins du monde, ils racontent leur histoire, ils nous font part de leur expérience, ils partagent leurs convictions et nous enrichissent de leur savoir-faire.

A travers cet échantillon de récits d’actions et de perceptions, se dessinent les contours d’une expertise internationale au service de la construction commune d’un Art de la paix. Car en effet, la compréhension des processus de paix issue du savoir-faire et de l’expérience de chacun, débouche sur l’élaboration de propositions riches et pertinentes qui laissent entrevoir une rénovation profonde des manières de concevoir et de construire la paix.

La diversité des témoignages s’inscrit dans une dynamique interculturelle et convergente d’acteurs qui, bien qu’évoluant dans des contextes parfois diamétralement différents, partagent des valeurs communes et une éthique de la co-responsabilité, poursuivent des objectifs convergents et mettent en œuvre des initiatives partagées en faveur de la construction de la paix…

Ce dossier a pour but de mettre en avant les acteurs qui travaillent pour la construction de la paix et de valoriser leur expérience et leur savoir-faire issue de l’action ; il est en quelque sorte une réponse au discours dominant dont la tendance est d’insister sur les menaces actuelles et les problèmes de sécurité pour ne laisser transparaître que les expériences de conflits et de guerres donnant à croire que les initiatives de paix n’existent pas.

This file includes a series of interviews conducted with Artisans of Peace, all actors, through their daily commitment, of the construction of an Art of Peace. Coming from all around the world, they tell their story, they share their experience, their beliefs, and enrich us with their know-how.

Through this sample of stories of actions and perceptions, contours of an international expertise at the service of a common construction of an Art of Peace are standing out. For, indeed, the understanding of peace processes born of the know-how and experience of each one, leads to the developement of relevant proposals, which suggest a deep renovation of ways to design and build peace.

The diversity of testimonies is part of an intercultural dynamic, with a convergence of actors who, though being part of very different contexts, share common values and a co-responsibility ethic , persue common goals and implement shared initiatives for peace building…

This dossier aims to highlight actors working for Peacebuilding and to increase their experience and know-how came from action ; It’s a kind of answer to the dominent discourse whose tendency is to focus on current threats and security issues, apparent only conflicts and war experiences, giving believe that the peace initiatives do not exist.

Este dosier reúne una serie de entrevistas realizadas con Artesanos de Paz, cada uno actor y protagonista en su compromiso cotidiano, de la construcción de un Arte de la paz. Originados de todos los continentes, cuentan aquí su historia, hablan de sus experiencia, comparten sus convicciones y nos enriquecen de su “saber-hacer”.

Esa muestra de relatos de acciones y percepciones, viene enriquecer la dinámica internacional al servicio de la construcción común de un Arte de la Paz. Porque, efectivamente, la comprensión de los procesos de paz procedente del saber-hacer y la experiencia de cada uno, desemboca en la elaboración de proposiciones ricas y pertinentes que hacen previsible una renovación profunda de las maneras de concebir y construir paz.

La diversidad de los testimonios se inscribe en una dinámica intercultural y convergente de actores que, aunque vayan evolucionando en contextos a veces diametralmente diferentes, comparten valores comunes y una ética de la co-responsabilidad, persiguen objetivos convergentes y desarrollan iniciativas compartidas en favor de la construcción de paz.

Este dosier tiene como objetivo valorizar a los actores que trabajan para la construcción de paz y poner en evidencia su experiencia y saber proveniente de la acción ; de alguna manera viene en oposición al discurso dominante cuya tendencia consiste en centrarse sobre las amenazas y los problemas de seguridad así como las experiencias de guerras y conflictos incitando la gente a creer que las iniciativas de paz no existen.

Documents