PBI Suisse est une association indépendante travaillant avec l’entité internationale en tant que groupe national.

Las políticas oficiales de memoria o políticas del olvido pretenden el ocultamiento interesado de hechos y acontecimientos de la historia, su abordaje acrítico, en un repetido discurso que disminuye u omite responsabilidades.

El peso de la significación que se da a la historia determina la forma en que las personas entienden el presente y dan sentido a su visión y entendimiento del mundo.

“Cada pueblo tiene el derecho inalienable a conocer la verdad sobre los acontecimientos sucedidos en el pasado, en relación con la perpetración de crímenes aberrantes y de las circunstancias y de los motivos que llevaron, mediante violaciones masivas o sistemáticas, a la perpetración de estos crímenes. El ejercicio pleno y efectivo del derecho a la verdad, proporciona una salvaguarda fundamental contra la repetición de éste tipo de violaciones” : ONU

La memoria moral no es recordar el pasado sino reivindicar el sufrimiento oculto, denunciar toda construcción de presente que ignora la vigencia de una injusticia pasada (1). Para pasar una página, primero hay que haberla leído.

Dilemas ético-políticos.

Propos recueillis par Henri Bauer et Nathalie Delcamp (Irenees).

Propos recueillis par Henri Bauer et Nathalie Delcamp (Irenees).

Propos recueillis, en espagnol, par Henri Bauer et Nathalie Delcamp (Irenees).

Propos recueillis par Henri Bauer et Nathalie Delcamp (Irenees).

Explication d’un phénomène qui a pris de l’ampleur en un laps de temps très court, portrait d’un combat quotidien de la part des gouvernements et de la population victimes.

Les maras représentent une réelle menace pour la stabilité des gouvernements d’Amérique du Nord et centrale à cause de la violence de leurs actions qui échappent à tout contrôle.

Présentation faite par Henri Bauer pour l’atelier de paix qui a lieu au Guatemala en août 2007 organisé par Irenees et par l’Université Rafael Landivar de Guatemala

Une organisation de soutien à la défense des Droits de l’Homme et aux efforts de démocratisation au Guatemala

Entretien avec Carlos Morales, dirigeant d’une organisation paysanne Guatemaltèque.

Après avoir mené un long combat civil et pacifique pour la démocratie et pour la paix dans un contexte de conflit armé interne en Amérique centrale, ce réseau de citoyens fait un travail de valorisation de son savoir-faire sur la construction de la paix.

« Se former pour des missions civiles de paix »

Le Mouvement pour une Alternative Non-violente (MAN) a été créé en 1974. Mouvement de réflexion et d’action, il répond au besoin d’une réflexion approfondie sur la non-violence et à la nécessité d’élaborer des propositions d’actions non-violentes en fonction de situations concrètes.

Guatemala se ha convertido en un país sumamente violento, que presenta graves dificultades para vivir y para desarrollarse.

Un dificil desafio para la democracia en Guatemala.

Les relations entre l’Amérique centrale et les États-Unis : leur adéquation aux nouveaux enjeux internationaux à la fin du XXIe siècle.

Des nouvelles organisations sociales fondées sur des principes religieux deviennent des instruments privilégiés et efficaces de propositions et de participation politique alternative pour des secteurs sociaux exclus du système politique dominant.

Combatir a esos grupos que siguen amparandose en la impunidad y que han sido responsables del desangramiento de los guatemaltecos por mas de medio siglo.

Algunos signos relevantes en el contexto del encaje de las agendas nacionales e internacionales.

Violencia contra el sistema de justicia: el aparato estatal sigue postergando la prevención y el combate.

Un peligro para el respeto del estado de derecho en regimes democraticos. El ejemplo de Guatemala.

Congreso de la República: La confrontación política, la carrera electoral y las prácticas maliciosas amenazan la buena marcha de la agenda legislativa en la temática de seguridad.

En el presente informe se pone en evidencia la continuidad de las violaciones de los derechos humanos en Guatemala, dirigida especialmente a organizaciones de la sociedad civil que trabajan en vigencia de estos derechos para la ciudadanIa guatemalteca.

El trabajo de la Fundacion Grupo de Apoyo Mutuo en Guatemala.

La tierra sigue devolviendo cada día a nuestras hermanas y hermanos, por éso seguiremos buscandolos entre los vivos, entre los muertos, y en el camino no dejaremos de exigir que se haga justicia, para todos y todas las guatemaltecas

Au Guatemala du XXIe siècle, la société civile, notamment la population maya, élabore des propositions pour se donner un avenir plus juste et plus pacifique, tout en cherchant ses disparus et en pleurant ses morts

Les accords de paix au delà d’un document instaurant un cessez-le-feu, représentent un ensemble de propositions visant à reconstruire un Guatemala plus juste, plus démocratique et plus pacifique.

Le « conflit armé interne » guatémaltèque a été pour les populations mayas d’une gravité dramatique : ce sont elles qui ont compté le plus de victimes.

El desafio mayor en la Guatemala que quiere pasar de la guerra a la paz.

La Fundación cuenta con un apreciable reconocimiento nacional e internacional y desde sus diferentes programas se han librado ya muchas batallas en contra de la impunidad y se han realizado numerosas jornadas a favor de la justicia, la participación ciudadana, la consolidación de la democracia, la conquista de la paz, el fortalecimiento del Estado de Derecho y la transformación de los aparatos de seguridad y los órganos de inteligencia.

L’un des problèmes les plus importants au Guatemala est que le pays manque d’un investissement sérieux en ce qui concerne le capital humain. Le pays produit du sucre et du café, mais sa population est tenue à l’écart des profits économiques obtenus, et elle n’a pas un accès effectif à une éducation de bonne qualité.

La lucha por el respeto de los derechos humanos y de la justicia en Guatemala luego de la guerra civil. El trabajo de la Fundacion Myrna Mack.

Una de las razones por las que ha sido difícil la implementación de los acuerdos es que no ha existido en los sectores de poder la voluntad política para hacerlo.

De la guerra civil a la firma de los Acuerdos de Paz en Guatemala en 1996: como construir paz?

Las dificultades para la paz en Guatemala.

La necesaria y dificil busqueda de paz de parte de la sociedad civil centroamericana.

À la fin des années 1970, et au début des années 1980, la politique en Amérique centrale était proscrite par des conflits armés internes d’une violence sanglante. Au milieu des années 1980 la région entamait une dynamique de règlement politique des conflits par le biais du processus de paix « Esquipulas »

Sant’Egidio, un exemple d’action international d’une ONG confesionnelle pour la résolution de conflits

Actions locales pour aider les enfants soldats (en particulier) à echapper aux guerillas.

En quoi consiste le « peacemaking » pour la Banque mondiale et quels sont les moyens définis par la Banque mondiale pour faire durer la paix ?

Paz en Centroamérica: libertad y democracia para cinco pueblos.

Panel II del taller « El legado de Esquipulas ». Panelistas: Mauricio Zúñiga, Anabelle Ulate, Susana Carrillo, Mónica Zalaquett. Moderadora: Felicia Ramírez.

Le principe de négociation politique entre les différents composants sociaux, un contexte à la pacification

« What type of peace is possible in Guatemala? »

Panorama des conflictualités actuelles en Amérique centrale. Conférence retranscrite en espagnol.

Le concept de démocratie : quelques clés pour garantir la Paix. (Conférence retranscrite en espagnol)

Módulo de inducción.

Cuánto han impactado los entendimientos a la “Guatemala profunda”?

Análisis sobre los Acuerdos de Paz de Guatemala, firmados en 1996.

Guatemala fue escenario de una de las guerras internas más largas de América Latina, con una duración de 36 años entre 1960 y 1996.

El desacuerdo entre minimalistas y maximalistas acerca de los acuerdos de paz guatemaltecos, firmados en 1996.

Construction de la paix et résolution de conflits.

Guatemala au début du 21ème siècle, de la signature des Accords de Paix à leur mise en oeuvre